:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
No...
No, no. No, no.
Alex, torna dentro.
Devi averlo visto. Dimmi cosa e' successo!
Cos'e' successo?
- Lasciala! - Jack!
- Alex, dai, smettila! - Dimmelo!
- Alex, fermati! - Dimmelo.
Ti strozzo fino a che non muori! Lo giuro su Dio!
L'hai visto. Dimmi cos'e' successo!
Dimmelo!
Non distrarti.
Traduzione: sara.dag, Bigiolina, Flowerz, Donnamp3[SRT project]
Revisione: Bigiolina [SRT project]
- Ehi. - Santo cielo, grazie!
Amore, non puoi cambiare questa canzone.
Non tutti amano Rocky Mountain High come te, tesoro.
Quindi? Denver era un genio.
Si', era un genio, e io non...
Non capisco perche' non mi dia il tuo appoggio.
Credo che... sia adatta al paesaggio.
E' decisamente la migliore canzone del mondo.
Era cosi' difficile? Sentito cos'ha detto?
Le piace, ok?
- No, no, no. Non le piace. - Si' che le piace.
No, lo dice per non ferire i tuoi sentimenti,
e mia sorella e' una debole.
Siamo in riserva da 15 chilometri.
Ok, il serbatoio e' ancora pieno quando segna la riserva.
Si', so qual e' la relazione fra il serbatoio e la riserva.
Non e' la prima volta che guido.
Quando e' in riserva da un po', significa che e' davvero vuoto.
Siamo arrivati?
Non ancora, amore. Perche' non provi a stare tranquilla?
- Scusa se sono stata male. - Tranquilla, tesoro.
Avvisaci se senti ancora di dover vomitare, ok?
Ti faro' pulire la macchina.
Seriamente, quanto manca?
Siamo quasi arrivati. Ti avevo detto che era fuorimano.
Patatina.
Grazie.
Fai benzina a Preston: ci bastera' per arrivare al rifugio.
C'e' solo una strada e poi nient'altro per chilometri.
Ti piacera'. Ne vale davvero la pena.
E' che... Al college mi fanno il culo.
Devo rilassarmi un po'.
Quando Charlotte mi ha chiesto di venire nei boschi, le ho detto
"Oh Dio, no, grazie". Hai presente?
Poi mi sono ricordata che un tempo avevo una pigna.
Era una figata.
Non avete notato che non c'e' nessuno nell'altra corsia?
E' bassa stagione. Era prevedibile.
Ehi, puoi passarmi la bottiglia?
- Certo. A cosa ti serve? - Devo pisciare.
- Posso accostare. - No, no.
Non c'e' bisogno.
E' il bello di essere uomo. Puoi pisciare nelle bottiglie.
- Non farlo. - La stai facendo ora?
- Non pisciare qui dentro. - Che schifo!
Ho iniziato, non posso fermarmi.
Ho gia' stappato la bottiglia,
- ormai e' fatta. - Cristo.
Oh mio Dio, ti ammazzo.
Come mai non fai rumore?
L'ho inclinata da una parte. Sono un ninja.
Sappiate che questa e' la terza.
Cristo, ho mangiato la patatina che mi hai dato!
Ti uccido!
Siete persone violente, lo sapete?
Perche' sono nell'auto dei violenti?
L'auto delle single non ti voleva.
Hanno detto che puzzi.
Non e' vero.
L'hanno detto?
Dunque, sia Alex che Lucas sono...
piuttosto carini.
Ce li giochiamo a sasso, carta, forbice?
No, no. A dire il vero non sono qui per quello.
Voglio solo pace e tranquillita'.
Devo leggere delle cose, e, beh, finire la mia tesi.
Claire, quanto sei vecchia!
Come conoscete quella tizia, Claire?
E' una vecchia amica di Tracy.
- Potrei provarci. - Si'... Forse no... No.
Hai saputo che viene anche Ella per il weekend?
Si', lo so.
Sara' imbarazzante.
Dai, lei e Jack vanno d'accordo.
Neanche si nota che hanno rotto.
Lei porta il suo nuovo ragazzo.
Che bello.
- Sul serio, siamo in riserva. - Stai tranquillo.
- Siamo arrivati. - Evviva!
Casa rifugio di Mountainbrook.
Ultima sosta di rifornimento di benzina, cibo e alloggi a 300 m.
Wow.
- Te l'ho detto. Bello, vero? - Si', e' favoloso.
Cavolo...
Stavo sudando nell'ultimo pezzo.
Eravamo a secco.
- Perche'? Non e' ibrida? - Ehi, ehi.
Zitto. Ti puo' sentire.
Pensate che Ella sia arrivata prima di noi?
Quella non e' la sua macchina?
Cos'hai li'?
Oh... Succo di mela.
Ella?
Ella, tesoro?
Ella?
- Oddio! - Cavolo!
Oh, Jack, mi dispiace tanto!
Ecco cosa succede se inviti una ex fuori per il weekend.
- Stai bene? - Lei come sta?
Stavo solo dormendo, mi ha spaventato a morte.
Da quanto tempo siete qui?
Non lo so...
Mi sono addormentata a Preston.
- Cavolo, fa caldo qui. - Fantastico.
Scusate, sono solo caduto. Non fate caso a me.
- Dai, non ti ha colpito forte! - Oh, davvero? Cavolo.
- Tutto bene qua fuori? - Si', certo.
A parte un paio di palle mosce, tutto bene.
- Ho come del metallo in bocca. - Cosa?
- Sei Noah? - Piacere.
- Tracy - Tracy.
Quindi tu devi essere Jack.
Si', esatto.
Quando siete arrivati?
Un paio di minuti fa.
Sono andato dentro, ma non trovo nessuno per il check-in.
Strano.
- Devo andare in bagno. - Scusa.
Noi andiamo a cercare un bagno, Charlotte. Vieni?
Si'. Devo ripulirmi.
Scusa.
Fa lo stesso.
- E' giovane. - Taci.
Salve?
C'e' qualcuno?
E' strano. Che ore sono?
2:30.
C'e' nessuno?
Ehi!
Carino!
Il mio orsacchiottone.
Eccolo.
Oh, grazie al cielo!
Ehila'.
C'e' qualcuno?
Ok, non si possono inserire le carte.
Immagino che si fidino della gente.
Cavolo, questi cosi sono vecchi.
E a quanto pare, rotti.
Va bene, provo a vedere l'altro.
Veramente, non credo sia quello il problema.
Davvero?
Nei vecchi distributori si usava una chiave, li' in basso.
Non c'e' la chiave per queste pompe.
- Come mai non lo sapevi? - Come mai sei cosi' stronzo?
Mio nonno era un benzinaio.
Beh, davvero impressionante.
Quindi suppongo che dovremo trovare una chiave.
Alex.
- Noah, piacere di conoscerti. - Quello scemo e' Sam.
- Almeno io posso migliorare. - No.
Strano.
Gia'...
C'e' nessuno?
Oh, mio Dio.
Nervosetta?
Cavolo, mi hai spaventato.
Scusa.
Ora siamo pari.
Si'... Grazie.
Quindi nemmeno tu sei riuscita a trovare qualcuno per il check-in?
No, no, infatti.
- E' strano. - Gia'.
Allora...
Jack lo sa?
Jack sa cosa?
Jack lo sa?
- Cavolo, sei una sensitiva? - No.
Mi manca un anno per diventare infermiera,
e sono un po' sensitiva.
Non gliel'ho ancora detto.
Sto aspettando il momento giusto.
Magari questo weekend.
- Sara' un bravissimo papa'. - Spero che lo pensi anche lui.
Ragazze, qualche idiota ha lasciato i trucchi sul lavandino.
Credo sia anche roba costosa.
Dove sono tutti?
Non mi sono mai accorto di come si stia bene all'aria aperta.
Puo' darsi.
Mi piace.
Hai intenzione di parcheggiare o vuoi lasciare la macchina li'?
No. Non muovo la mia piccola fino a che non faccio il pieno.
E' cosi' a secco che non credo nemmeno che si accenda.
Non saresti il primo a cui succede, oggi.
In quell'auto ci sono ancora le chiavi.
Dovranno tornare.
No, il motore va ancora.
Il serbatorio e' vuoto e la batteria e' morta.
E' strano.
Si', sembra essere una parola ricorrente oggi.
- Avete fatto il check-in? - No, veramente no.
Servono le carte di credito?
Non c'e' nessuno dentro.
In che senso nessuno?
Nel senso che non c'e' nessuno nel rifugio.
Avete controllato dappertutto?
Beh, non in ogni stanza,
non c'e nessuno all'ingresso, o in sala da pranzo o nei bagni.
Si', abbiamo urlato tipo 100 volte.
- Non c'era nessuno dentro. - Te l'ho detto.
Forse sono a fare un'escursione o una cosa cosi'.
Non e' rimasto nessuno qui?
Dentro c'e' la borsa di una donna.
Una donna non lascia la borsa e fa un giro.
Dev'esserci una spiegazione.
Sapevano del nostro arrivo, no?
Si'...
Ho prenotato...
ma su un sito internet.
C'e' un'altra cosa strana.
C'e' del cibo sui tavoli nella sala da pranzo ed e' tutto freddo.
Come se stessero mangiando o una cosa del genere.
Va bene...
Ora sono un po' preoccupato.
Dov'e' Charlotte?
E' ancora in bagno, non si sente proprio bene.
Vado a controllare come sta.
Ragazzi, perche' non proviamo a stare calmi?
Dev'esserci una spiegazione logica.
Forse una casetta e' andata a fuoco, o c'e' stata un'emergenza,
e sono andati ad aiutare. Qualcosa del genere.
Qualcuno si e' ferito, hanno chiamato l'ambulanza.
Non so, forse... Qualcuno e' andato via con l'ambulanza
e gli altri sono rimasti qui.
Ma non abbiamo visto l'ambulanza venendo su.
Magari sono venuti dall'altra parte.
C'e' un'altra citta', forse piu' vicina di Preston.
Si'... Potrebbe essere.
Dico solo...
Controlliamo bene, prima di trarre conclusioni. Tutto qui.
- Vado a vedere al lago. - Si', vengo con te.
Ok.
Voi controllate da quella parte, io e Tracy da questa,
- poi ci ritroviamo qui. - Va bene.
Io e Ella stiamo qui, nel caso in cui torni qualcuno.
Perfetto.
Qualcuno ha campo?
No.
- No. - L'ho lasciato a casa.
Non ho un telefono.
Niente di strano.
Ok...
Se trovate qualcuno, urlate.
Va bene? Almeno il suono si sente. Ok?
Bene benissimo.
Ci vediamo dopo.
A dopo.
Tesoro?
Charlotte?
Sam.
Oh, amore. Mi dispiace!
Dio, ho perso un anno di vita.
Non intendevo spaventarti.
Charlotte, dov'eri?
Cercavo qualche tovagliolino.
Ho vomitato di nuovo.
Perche' non hai vomitato direttamente nel cesso?
Perche' c'ero seduta sopra.
Ecco cos'e' quella roba sul pavimento.
Cosa pensavi che fosse?
Non voglio dirtelo.
Cosa?
- Non voglio dirtelo. - Cosa diavolo pensavi che fosse?
Pensavo ti fossi liquefatta...
o qualcosa del genere... Non so, senti, mi spiace.
La mia immaginazione sta dando il meglio di se'.
Ho notato...
Non mi hai trovata nel bagno, cosi' hai pensato mi fossi sciolta.
Possiamo non parlare di questo?
Ok.
Non hai preso altri funghi, vero?
- No, no. - Non puoi a stomaco vuoto.
Possiamo lasciar perdere?
Non ne parlero' piu'.
Ti proibisco di guardare nuovamente "Il mago di Oz".
Sei molto divertente.
Posso aiutarti?
Si', puoi andare in cucina a cercare dei prodotti per le pulizie?
Certo, dove dovrei cercare?
Sotto il lavandino, magari?
Aiutatemi.
C'e' nesuno?
E' stato sempre un posto piacevole.
Cioe', e' un po' fuori mano, ma fa parte del suo fascino.
Ehi.
C'e' qualcuno in pericolo? Possiamo aiutarvi.
Ehi?
C'e' nessuno?
Bene, questo posto sembra vuoto come gli atri due.
Mah, non esattamente.
Il fuoco era acceso di recente.
Dovremmo controllare la camera da letto.
Si', chissa' se si arrabbierebbero se ci facessimo una sveltina.
Non distrarti.
Beh, direi che qualcuno e' stato qui.
Ehi?
Non siamo qui per derubarvi, vogliamo sapere se siete vivi.
Non sembrano le parole di un serial killer.
Cosa?
Mi spiace, cosa devo dire per stanare qualcuno?
Abbiamo delle caramelle...
giri di giostra gratis!
- Amelia, smettila di spogliarti. - Ok, questo non funziona.
Niente?
Solo una vasca piena d'acqua.
Non sembra sia stata usata.
Come puoi dirlo?
Niente gocce, niente schiuma...
- niente residui. - Vero.
Dico solo che nessuno e' stato nell'acqua.
Ok, ma perche' qualcuno avrebbe preparato un bagno per poi non farlo?
Non lo so.
Io preferisco fare la doccia.
Oh, mio Dio.
E'... congelato.
E' impossibile. Ormai siamo gia' troppo avanti con la stagione
perche' il lago si ghiacci.
Cosa puo' averlo provocato?
Non lo so. Cioe', al rifugio la temperatura era mite.
Qui e'...
Sai cosa?
Penso che siamo soli quassu'.
Si'...
Jack...
vieni qui.
Arrivo.
Che c'e'?
Amore cos'e' successo qui?
- E' una barca quella? - Dove?
La', in prossimita' del centro del lago.
Non saprei dirti...
sembrerebbe, ma non vedo se c'e' qualcuno den... Tu hai i binocoli?
Si', io... io credo di averli da quando ho fatto bird watching.
Niente?
C'e' un buco per la pesca, ma non c'e' nessun pescatore.
Dio, potrebbe essere
che il ghiaccio si e' formato cosi' velocemente da bloccare la barca.
Come in una glaciazione?
Cazzo, e' incredibile.
- Oh, santo cielo. - Che cosa c'e'?
Non ci sono uccelli.
Cosa?
Ecco perche' e' tutto cosi' calmo qui.
C'era qualcosa che non mi tornava...
Non ci sono... uccelli.
Sai, non...
non ho visto nemmeno insetti qui.
Quello capita perche' dopo l'inverno nascono le pupe degli insetti...
- Pupe... che sarebbero... - Si', le larve
si trovano sotto le rocce o nello strato superficiale del suolo.
- Ok, questo vuol dire... - Che dovremmo fare delle ricerche.
In questo modo dovremmo riuscire a vedere...
qualcosa.
Non vedo nessun insetto.
Gia'...
nemmeno io.
Non c'e' niente...
non ci sono insetti.
Non ci sono animali qui...
nessuno.
Trovato niente?
Niente di buono.
Che vuoi dire?
- Trovato qualcuno? - No.
Abbiamo trovato solo oggetti personali, ma nessuna persona.
Cosa intendeva con niente di buono?
Sentite, abbiamo guardato ovunque...
sembra che qualcuno ci abiti, ma non si vede anima viva.
Anche noi non abbiamo trovato nessuno.
Beh, noi avremo trovato... qualcosa.
Tipo cosa?
Dobbiamo andarcene da qui!
Veramente?
Ognuno nella propria macchina, ce ne andiamo.
- Avete trovato qualcuno? - Morti?
No, niente di tutto cio'.
Ragazzo,
non ci sono animali qui.
Non ci sono animali, o uccelli, ne' una mosca o... una larva.
Quindi e' ora di darsela a gambe, amici.
Ora capisco tutta questa calma.
Alex, andiamo amico, dove stai andando?
Ehm, ovunque tranne qui?
Non hai benzina, la tua macchina e' a secco.
Allora' vedro' fin dove cazzo riesco ad arrivare.
Non voglio passare un pessimo weekend come se fossi,
in "Campeggio di sangue" o "Ai confini della realta'"!
Ora levati dal cazzo!
Ti prego piccola, ti prego, ti prego, ti prego.
Ecco!
Arrivederci.
Andiamo!
Maledizione!
Hai fatto proprio un sacco di strada, eh?
Lo trovi divertente, figlio di puttana? Ti diverte?
Ehi, ehi, andiamo.
Ok, ok, siamo tutti un po' fuori di senno.
Ok sono nervoso, scusa. E tu basta con le stronzate.
Ok, scusami.
Bene, ora vediamo di risolvere questo casino, ok?
Claire, hai la macchina migliore, quanta benzina ti resta?
Forse meta' della meta' del serbatoio, e' piccola,
- ci stiamo in 4. - Io viaggero' nel bagagliaio.
Ok, va bene.
Jack?
E' quasi vuoto, ho una decina di litri, farei circa 40 miglia.
E se andassimo al distributore?
Lo forziamo, tiriamo fuori la roba e la mettiamo nei secchi.
Merda, non so.
La pompa non funziona cosi'.
La benzina e' in una cisterna sotto terra, sotto il cemento.
Senza la pompa che la tira su non si puo' prendere.
Fanculo!
Aspettate.
Mettiamo la benzina di tutte le auto in una sola, no?
Non sara' molta, ma abbastanza per allontanarci.
Dici un travaso?
Si' delle nostre 4 auto e dei loro passeggeri.
Ci stiamo nell'auto di Jack?
Se le ragazze siedono in grembo ai ragazzi, si'.
- Ok, sara' scomodo. - Non credo dovremmo spostarci.
- Cosa? - Non credo sia una buona idea.
- Mi prendi per il culo? - Non sappiamo cosa stia succedendo.
Chi ci dice che cio' che e' accaduto qui non si sia spostato?
- Oh, correro' il rischio. - Io non credo di volerlo, Alex.
Senti, Jack,
per gli animali cio' che e' successo non era buono e se ne sono andati.
Sono piu' furbo di uno scoiattolo. Ecco il messaggio: "vattene".
Non voglio finire di nuovo senza benzina in piena notte
con altre dieci persone senza avere idea di dove siamo!
Qui almeno abbiamo cibo, acqua e un riparo.
Forse possiamo chiamare qualcuno per aiutarci.
Jack ha ragione.
- Potrebbe esserci un telefono. - Forse c'e' un telefono.
Ti prego, davvero, per favore...
diamoci una calmata...
e pensiamo seriamente a cosa fare...
prima che la situazione peggiori.
Ti prego...
rilassati.
- Ok? - Ok, va bene.
Si', d'accordo.
- Si'.
Ok, ok va bene.
D'accordo.
Ok.
Tracy, hai visto un telefono?
Tracy?
Era qui.
E' tornata con me giusto?
- Si'. - Avete visto dov'e' andata?
- Io no. - Forse e' al bagno.
Non ci sarebbe andata senza avvisare.
- Tracy! - Andiamo a cercarla!
Cerchiamo una latta, un tubo e prendiamo la benzina.
Come siamo?
Fa schifo.
Ok, dopo ti daro' un colluttorio, ma quanta benzina abbiamo?
- Non molta. - Cazzo! Davvero?
Hai trovato la chiave della benzina?
Puo' aiutarci se scopriamo com'e' fatta.
Bene ora la macchina vicino alle pompe e' vuota come la tua.
Dalle auto qui abbiamo ricavato circa dieci litri.
Mettono tutto nella macchina di Jack.
Voglio vedere quanta ne posso fare da quella di Noah.
- Sono riusciti a trovare Tracy? - No.
Novita' sul telefono?
Ancora nessuna.
Gesu', devono avere un telefono,
hanno un sito internet, Cristo santo.
Dannazione!
Ok, senti, anche se l'auto di Noah avesse una quindicina di litri
avremmo comunque meno di meta' serbatoio...
per fare solo meta' strada del ritorno e cosi' siamo finiti.
- Quindi cosa vuoi fare? Stare qui? - No!
Non sono comunque sicuro di voler uscire da qui.
Se ci fosse in giro un pazzo che ammazza le persone?
- Tu pensi si tratti di un pazzo? - Non lo so.
Se e' un maniaco, e' il piu' pulito e silenzioso che abbia mai visto.
Non ho visto tracce di sangue, ne' segni di lotta.
Si', e' vero.
Spero sia un pazzo perche' un pazzo lo posso affrontare.
Ma non credo che lo sia.
Sam...
devo sapere se stai con me.
Sono con te.
- Ok. - Si'.
- Cosa pensi di Noah? - E' un idiota patentato.
- Strano. - Vero?
Si'.
- Nessuna novita', Jack? - No... niente.
E' sparito!
Che succede? Che c'e'?
Guardami, ehi.
- Chi e' sparito? - Noah.
Stavamo girando per la casa in cerca di Tracy...
ho distolto lo sguardo da lui solo per un secondo.
E' sparito.
Non c'era nessun altro quando e' successo.
Cazzo... ok, entrate tutti dentro, ok?
- Dentro? Dobbiamo andarcene. - Dentro, basta stronzate.
Jack, dobbiamo andarcene.
- Non ora, cazzo! - Jack, andiamo!
Alex, dannazione! Io non me ne vado senza Tracy, capito?
Capito.
- Mi hai sentito, cazzo! - Si'!
Ehi, si', capito ok.
Ok...
- Scusami. - Ok.
Mi dispiace.
- Sono mortificato. - Ok, va bene, andiamo dentro.
Ok, dentro, tutti dentro.
- Mi serve solo un minuto, ok? - Si'.
Ok...
Ok, e' evidente che abbiamo un problema.
E' il piu' grande tentativo di minimizzare che abbia mai sentito.
- Lucas! - Amico, io sono d'accordo con lui.
Ok, allora, cosa sappiamo?
Sappiamo che... sembra che tutti quelli che erano qui, siano spariti.
Se ne sono andati di fretta.
Si', vero, e' cosi'.
Sappiamo che tutti gli animali sono spariti...
e che fa molto piu' caldo di quanto dovrebbe in questa stagione.
Da cosa puo' dipendere tutto questo?
Cosa puo' aver fatto sparire tutto, insetti compresi?
Beh... una nube di gas tossico, una perdita di sostanze chimiche...
No, in quel caso sarebbe stato pieno di cadaveri.
Ci sarebbero insetti, uccelli e creature morte ovunque.
Non necessariamente...
Cioe', a volte...
gli uccelli riescono ad avvertire un pericolo,
ad esempio i terremoti.
Magari hanno sentito che stava per succedere qualcosa e sono scappati.
Si'...
Ok e' plausibile, si'.
Si', come quando fuggono a causa di un incendio, o cose del genere.
Ok, se fosse stato qualcosa creato dall'uomo, tipo una nube tossica,
questo spiegherebbe perche' chi stava qui e' fuggito di corsa.
In quel caso, vista l'emergenza, potrebbero essere stati evacuati.
Quindi Noah e Tracy sono stati evacuati?
E' questo che pensi, Claire?
Ascoltate, capisco che siamo tutti sconvolti
ma credo che dovremmo andarcene da qui.
Se Claire ha ragione, se le persone che erano qui sono state evacuate...
Allora dobbiamo andarcene.
Ma Tracy e Noah?
Non lo so.
Non so, ma restare
per subire la stessa sorte, potrebbe forse aiutarli
in qualche modo?
Quanta benzina hai recuperato?
Mezza tanica circa.
Mezza tanica circa... beh, non e' sufficiente.
Non basta per cercare aiuto ne' per scappare.
Basta per andarcene.
Sempre che, qualunque cosa ci sia qui, non ci segua...
in quel caso diventeremmo prede, quindi direi di no.
Mettiamolo ai voti.
Quelli a favore per andarsene...
Quelli per restare...
Sembra che resteremo.
Fatto.
Penso che sia un errore.
Lo so.
Spero che ti sbagli.
Anche io.
Serrate porte e finestre.
Restiamo tutti insieme.
Chiunque debba andare in bagno, porti sempre due persone con se'.
Nessuno perda di vista gli altri. Mai.
Ok?
Sono preoccupato per Tracy.
Lo so.
Per questo cerco di distrarti.
Ok, allora vedi di darmi due carte, per favore.
Io... voglio scommettere con te...
questo bicchierino di whiskey...
e...
questa scarpa.
Stiamo giocando a strip poker?
Ho detto che volevo distrarti, no?
- Hai detto una scarpa. - Una... scarpa.
Da quattro soldi.
Io...
vedo...
e rilancio di...
un sorso
di questo liquore irlandese
e...
la camicia che indosso.
Ehi, dei muscoli.
Piuttosto piccoli,
- ma ci sono. - Ok.
Questa zona.
Va bene, ok.
Va bene, va bene. Vedo e...
e... rilancio con...
le mie mutandine.
Come te le sei sfilate?
Ero...
gia' preparata.
Tocca a te.
Ok.
Chiamo.
No, finche' non metterai le tue mutande sul banco.
Non aspetti di vedere se hai vinto la mano?
No.
Bene.
Ma non avrai la mia dignita'.
Non voglio la tua dignita', ragazzo. Voglio le tue mutande.
Quindi potrei averne un paio, qualora vincessi?
Ehi, ci sei?
Aiutatemi! E' sparito! Oh Dio, e' sparito! E' sparito!
Eravamo seduti qui.
Stava parlando, poi e' sparito dietro il...
Vaffanculo.
Ok, attenta, rischi di tagliarti.
Alex!
Andiamo, amico, che diavolo fai?
Alex!
- Guarda cosa mi sono ricordato. - Wow.
- Hai una pistola? - Cosa?
Mi stai giudicando perche' ho portato una pistola?
Vorrei solo fosse piu' grossa. Cosa credi di fare con quella?
Non lo so Jack, ma mi sento piu' sicuro.
- Andiamo, torniamo dentro, ok? - Si'...
Qualunque cosa fosse ora e' li' dentro.
Lucas se ne stara' rendendo conto mentre parliamo.
Voglio rientrare comunque.
Oh, lo so, Jack. Arrivo.
- Oh, Jack? - Dimmi.
Voglio solo ricordarti...
che io volevo andarmene.
Tutto cio' che accadra' d'ora in poi... sara' per colpa tua.
Andiamo, Jack, rientriamo.
Perche' presto fara' buio.
Lucas non e' da nessuna parte.
Si', lo immaginavo.
Gesu', e' una pistola?
- Immagino di si'. - Dove l'hai presa?
E' la mia pistola da viaggio.
Come si sente Amelia?
E' sconvolta.
Come tutti, del resto.
Gesu', cosa sta succedendo, Jack?
Vorrei saperlo, credimi.
Non c'e' stato nessun segnale, nemmeno un cazzo di suono.
E' che non ha proprio senso, capisci?
E se... e ci fossero delle porte?
O, dei pannelli nelle pareti in cui si viene risucchiati?
Sono lieto che lo dica tu questo, perche' suona folle, cazzo.
E' dannatamente folle.
Questo comunque non spiega la sparizione degli animali.
Si', beh, qui la mia teoria del serial killer va a farsi fottere.
Ragazzi, dev'esserci qualcosa che possiamo fare
per difenderci da cio' che sta accadendo qui.
Io lo so.
Lo sai?
Questo e' il castigo.
Ah... ci risiamo.
- Gesu', dove hai preso la Bibbia? - Ehm, nella libreria.
Questo e' Dio che ci punisce per i nostri peccati.
Immaginavo sarebbe successo, ma pensavo sarebbe stata Charlotte...
Abbiamo smarrito la via...
e Dio ci sta facendo fuori, uno dopo l'altro...
Non voglio sembrare insensibile, ma da quando sei diventata pia?
Cioe', non sei un po' troia?
Alex, questo non migliorera' le cose.
Ne' le peggiorera', Claire.
Mi spiace, ma io non staro' qui
a farmi processare da una ragazzina, cazzo!
Dio punira' tutti coloro che perderanno la via della rettitudine.
Va bene... ma Tracy...
Tracy stava studiando per diventare una maestra d'asilo.
Tracy era una cattolica devota.
Quindi dimmi...
perche' cazzo Tracy sarebbe stata ingoiata dallo Spirito Santo?
Io non lo so.
Solo lei e Dio conoscevano i suoi peccati.
- Vorrei prenderti a pugni. - Accomodati pure.
Allora cosa proponi, Agnello di Dio, eh?
Andare al lago e farci battezzare nelle sue acque? Questo?
- Dobbiamo pregare. - Ah...
- Preghiamo. - Oh.
E' cio' che intendo fare. Preghero'.
Ok, tu prega... io non lo faro'!
Colui che sparisce per ultimo... vince!
Credo sia abbastanza.
- Stai zitta e non ti picchiero'. - Claire.
Vieni, preghiamo da questa parte, ok?
Si', ok.
Ci serve sempre un piano.
Stare in gruppo non ha funzionato.
Appena abbiamo perso di vista Lucas, e' sparito.
- Abbattuti da Dio, nostro Signore... - La ammazzero'.
Basta... per favore.
Avete quache idea? Qualsiasi...
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Stai bene?
Veramente no...
Tu?
Insomma, non troppo.
Le cose cominciano ad andare male.
Gia'.
Non faranno che peggiorare.
Gia'.
Sai cosa c'e'?
Dovremmo mangiare qualcosa.
E' una buona idea.
Che ne dite di mangiare qualcosa?
Se andassimo in cucina potremmo guardarci l'un l'altro...
Vengo subito.
Qualche richiesta?
- Sushi. - Ah, ah.
Qualcosa che una ragazza dell'Iowa sappia fare?
- Bambini. - Gia'.
Patate.
Credo tu ti confonda con Idaho.
Scusa.
Fanno il panino con la mortadella in Iowa?
Lo fanno.
Se trovassi un po' di mortadella, potrei farlo davvero.
Scusami.
- Quindi cosa volete nel panino? - Qualsiasi cosa.
Ok, prendero' tutto cio' che trovo.
- Ecco. - Grazie.
Ah, Mi prendi della maionese?
- Cosa? - Mi prendete in giro?
No, no, no.
Credo di aver vinto.
- Oh, mio Dio - Dobbiamo...
- Aspetta Sam, Sam, Sam! - Dobbiamo andare.
- Sam. - Dobbiamo andare via.
- Ok, Sam, Sam, dammi la pistola. - Dobbiamo andare via. Dobbiamo...
Oh, mio Dio, Sam...
- Sam? - Dammi le chiavi.
- Le cazzo di chiavi, Jack! - Ok, ecco.
Ok, ok, ecco.
- Indietro! - Ecco, qui.
Cazzo state li'! Indietro!
Non muovetevi di un passo, cazzo!
Ecco. Tieni le chiavi.
- Mi spaventi, Sam. - Charlotte, prendi le chiavi!
- Io... - Prendi quelle cazzo di chiavi!
Muoviti. Vieni, piccola, andiamo.
Ok.
- Andiamo. - Tutto ok.
Non avresti dovuto tenerci qui, Jack.
E' tutto ok.
Oh, Dio.
Vado a massacrarlo di botte, cazzo!
Non e' cosi' grave. Non e' grave.
- Sembra grave, ok. - No, non...
Sembra maledettamente grave.
L'auto.
Dove... Jack, dove state andando?
Jack!
- Sam! - Dannazione!
- Fermalo! - Jack?
Sam! Esci dalla macchina! Andiamo!
Sam! Fermati!
Fottiti Jack. Vai a fare in culo.
Sam!
Merda.
- Quando diavolo avrebbe nevicato? - Non ne ho idea.
Jack.
Rimani dietro di me. Ok?
Ok.
Sam!
No...
Sam!
Jack.
Charlotte!
Sam?
Alex!
- Tu hai visto. Cos'e' successo? - Alex, lasciala!
- Jack! Jack, fermalo! - Alex, andiamo, lasciala.
- Dimmelo! - Alex, basta!
- Dimmelo! - Non puo'!
- Claire! Claire! - E' scioccata, ok?
Jack, aiutala!
Ti strozzo, lo giuro su Dio!
- Lasciala andare! - Lo giuro su Dio! Dimmelo!
Dio! Figlio di puttana!
Charlotte puoi...
Forza, prendiamola.
Portiamola in casa!
Ascolta,
credo di doverti delle scuse, Jack.
Non avremmo avuto la possibilita' di andarcene.
- Moriremo in ogni caso. - Ora...
Ora non e' importante.
Deve aver tenuto le chiavi in mano quando e' sparito, sono andate.
Ha lasciato la pistola.
Ha preso le chiavi, ma ha lasciato la pistola.
Andiamo Jack, devi ridere, altrimenti andrai...
andrai fuori di testa, amico.
Sarebbe un po' tardi per te.
Oh, Cristo. Mi fa male quando rido.
Quindi?
Come sta?
E' fortunato, il proiettile e' entrato e uscito.
E' fortunato che studi per diventare infermiera.
Ho trovato degli antidolorifici.
Gliene ho dati due.
Dovrebbe alleviare il dolore, ma...
non dormira' bene.
Dobbiamo solo sperare che non faccia infezione.
Charlotte?
Completamente assente.
Cosa diavolo sta succedendo al clima?
Perche' c'e' tutta quella neve fuori?
Non lo so.
La temperatura e' scesa di 50 gradi nelle ultime due ore. Non ha senso.
- Sembri esausta. - Lo sono.
La porto di sopra, cosi' potra' dormire un po'.
Ti occupi di loro due?
Non dormiro' per un bel po'.
Sto bene. Sto bene.
Non so cosa fare.
Lo so.
Non sono mai stato cosi' spaventato in vita mia.
Lo so.
Non capisco cosa succede qui.
Non posso fermarlo,
o controllarlo.
Non voglio morire qui.
Ma potremmo.
Grazie per essere...
Jack.
Jack!
E' sparita.
Non ho potuto tenerla qui.
Mi state prendendo in giro, cazzo.
Dovrei aprire?
Hai scelta?
Gesu' Cristo.
Cosa fai con la pistola?
Dove cazzo sei stato?
Credo di essere caduto in un fosso o qualcosa del genere.
Quando ne sono uscito era buio. Non sapevo dove mi trovavo.
Stronzate.
Stronzate del cazzo! Andiamo.
Ragazzi, che diamine?
Sono io.
Lo sei? Sei tu? Non lo so.
Chi altro potrei essere?
Un demone, un alieno, lo spirito di un antico cimitero indiano.
Dimmelo tu. Accetto ogni...
spiegazione fantascientifica del cazzo, a questo punto.
Jack...
- Questo e' folle. - No, no, no...
questo non e' nemmeno la punta dell'iceberg della follia, amico.
Ti sei perso tutte le cazzo di follie che sono accadute stanotte...
e tu... torni dall'aldila'...
Beh, questa e' la ciliegina sulla torta.
Ok.
Senti...
Senti, so che non vi conosco molto bene, ok?
Ma...
cosa pensate che abbia fatto?
Alex, che cos'hai intenzione di fare? Eh?
Cioe', non puoi sparargli.
Oh, davvero, Claire?
Io non posso? Queste sono le regole?
Sai, perche' penso che la mia spalla
non sarebbe d'accordo con voi!
Potrei... potrei sparargli, semplicemente sparargli
e fargli il culo cosi' se torna, sara' uno zombie...
uno zombie o qualcosaltro.
Questo... spiegherebbe tutta questa merda?
Non proprio, no.
Dov'e' Ella?
Dov'e' Ella, lei sapra' dire che sono io.
Gia', dov'e' Ella?
No...
no...
davvero?
Dannazione.
Cosa?
Lei dov'e'?
E' nel posto da dove sei appena sbucato fuori, stronzo!
Che cosa succede?
Alex, e' sufficiente ok? Dai...
Si', ma...
se lo sapesse.
Se lui sapesse dove si trova?
Se sapesse dove sono tutti?
Se fossimo in grado di farli tornare?
Non lo sa.
Sei sicuro?
Perche' io no.
Voglio dire,
non sono nemmeno sicuro che sia umano, Jack.
- Per favore. - Stai zitto.
- Per favore! - Ho detto, zitto!
Smettetela! Ok?
Che cosa vuoi che faccia, Claire? Eh?
Cosa vuoi?
Semplicemente che non gli faccia del male.
Ok, bene...
come dovrei fare per avere informazioni da lui, eh?
Che c'e'? Glielo devo chiedere educatamente?
Bene.
Ehi...
Ehi, raccapricciante Noah,
cosa sta succedendo, eh?
Non lo so.
Lui non lo sa.
Sei soddisfatta della risposta?
Si'.
- Lo sei? - Si'.
Si'? Io no...
Che cosa sta succedendo?
Io... io non lo so.
- Non ti sto sentendo! - Cosa vuoi che dica?
Voglio che tu dica qualcosa...
che dia a tutto questo...
un senso.
Ok, basta cosi'.
- Vaffanculo. - E' sufficiente!
Mi fermi al secondo proiettile, ma non al primo?
Il secondo proiettile era un po' eccessivo?
Avresti potuto fermarmi in ogni momento,
potevi venire a colpirmi nuovamente.
Bel colpo, tra l'altro, veramente... mi hai steso, capo.
Ammettilo, tu vuoi delle risposte proprio come me.
Ma tu,
non hai le palle
per ottenerle.
Alex, tutti noi vogliamo risposte! Ok?
Tutti noi le vogliamo,
ma non cosi'...
non in questo modo, per favore.
Va bene.
Ok...
Ma lui non puo' stare qui.
Aiutami per favore!
Non so dove vanno quando scompaiono...
ma ho letto abbastanza Stephen King
per sapere che nulla di buono
torna indietro dall'oscurita'.
Claire, aiutami!
Certo, sembra Noah adesso,
ma quando andiamo a dormire...
si trasformera' in un baccello e controllera' le nostre menti.
- Cioe'... - Per favore, oddio!
e' probabile che sia lui stesso a farmi fare questo.
Qualunque cosa tu sia...
riprenditelo.
Per favore!
Fatemi entrare!
Ragazzi, non lasciatemi morire qui fuori!
Lasciatemi entr...
Credo che fosse Noah, dopotutto.
Cos'hai fatto?
Non ha importanza.
Non lo capisci?
Siamo tutti scomparendo e tutto quello che abbiamo fatto,
non ha importanza.
Vuoi fumare?
No.
Sono deliziose.
Sai, avrei potuto sparare ad entrambi.
Potrei prendere il vegetale al piano di sopra e...
violentarla.
Non ha importanza.
Perche' saremo tutti...
cancellati.
Se ti dessi una videocassetta vuota...
ti importerebbe di quello che c'era registrato prima?
Poteva essere...
un film snuff,
ma cosa te ne frega?
Quindi, si',
forse ho fatto delle cose mostruose, ma non penso...
che qualcuno lo verra' mai a sapere.
Noi si'...
Si'.
Per tutto il tempo che avremo da vivere.
Buona fortuna.
Sai cosa c'e' di strano?
Che tutti quelli che sono scomparsi...
non hanno lasciato nemmeno una traccia.
Neanche una macchia di sangue.
Questo mi rende triste.
Voglio che sappiano che sono stato qui.
Non posso credere che l'abbia fatto.
Vuoi qualcosa da bere?
Io non bevo.
Sei sicura di non voler cominciare?
Si'.
Ne usciremo.
Si', certo...
Finche' non ci distraiamo.
Il sangue di Noah...
e' sparito.
Quando?
- Quando? - Quando Noah...
ha smesso di urlare.
Ok.
Charlotte e' ancora qui, questo e' coerente.
Hanno un telefono a forma di moto.
Pronto?
No, non stiamo piu' prendendo prenotazioni, mi dispiace.
Mi dispiace.
Jack...
va bene.
Ok...
9-1-1.
Il telefono squilla.
Pronto?
Grazie a Dio, va bene, ehm...
il mio nome e' Claire Holstead, mi trovo al Mountainbrook Resort.
Si', quello.
Si'.
Beh, c'e' stato un...
un terribile incidente.
Si', un sacco di persone sono morte.
Per favore, mandate piu' personale possibile.
Per favore, fate in fretta.
Capisco.
No, no, lo capisco.
Ci vediamo, allora.
Va bene, stanno arrivando,
ma...
sono piuttosto lontani.
Ci vorranno tre ore.
Dobbiamo, dobbiamo farcela ancora per tre ore, Jack.
Solo tre ore in piu'.
- Piu' facile a dirsi che a farsi. - Lo so, lo so.
Va bene, ma guarda, possiamo solo...
Ci...
metteremo uno di fronte all'altro, va bene?
Ok? Ci guarderemo negli occhi.
- Ok? - Si'.
Jack!
- Jack! - Sono qui, sono qui.
- Dove sei? - Calma, calma.
- Aspetta. - Dov'e' la luce?
- Jack, la luce! - La sto cercando.
- Ok, qui, qui, trovata! - Jack, per favore!
- Ok, ok? - Ok ok.
Ok ok.
Ok, e' qui.
Penso ce ne siano altre sotto il tavolo,
- di candele, ci sono quelle grandi. - Ok.
Vuoi darne una a Charlotte?
- Si'. - Ti guardo io.
- Si'. - Ok?
Bene.
Charlotte.
Ciao.
Lo so, va tutto bene, prendi questa.
Prendi questa, forza.
Avanti...
bene.
Bene.
Ehi, ehi, ehi.
Va bene, ok?
Va tutto bene.
Cosa e' appena successo?
Immagino...
che...
sia andata via la luce.
- Possiamo risolvere il problema? - Potremmo provare.
Cioe'...
se troviamo la scatola dei fusibili, ma non so dove diavolo sia.
Forse e' fuori.
- Non ho intenzione di uscire. - Non dobbiamo uscire.
Non sono mai stata cosi' spaventata in tutta la mia vita.
Si', lo so.
Non avrei voluto andasse cosi' questo fine settimana.
Ah, si'?
Tracy e' incinta.
Non sapeva che ho trovato il suo test di gravidanza.
Stavo solo aspettando che fosse lei a dirmelo.
Quando avrebbe avuto il coraggio, le avrei dato questo.
- E' bello. - Si'?
Si'.
Mi dispiace tanto, Jack.
Oh, si', anche a me.
Sai, ero venuta qui per avere due giorni di pace e tranquillita'.
Mi mancano due mesi alla tesi di dottorato.
Non so se puoi avere piu' tranquillita' di cosi'.
No.
Voglio solo sapere perche' sta accadendo.
Come mai?
Io non sono cosi' sicuro di volerlo sapere.
Non sono cosi' sicuro che mi importi.
Voglio solo che sia finita.
Se devo sparire, voglio solo che accada.
Sai, ho sempre voluto diventare una biologa.
Mi sono fatta il culo all'universita'.
Sono sempre stata in carreggiata e concentrata...
e non ho mai veramente vissuto...
al di fuori di questo,
sai?
Non sono mai stata popolare...
e sono andata a vedere sei film...
da quando ho iniziato la tesi e sono andata sempre da sola.
Quindi non voglio morire.
Non voglio scomparire.
Perche' io non ho molto tempo per ricominciare.
Ok.
- Ok. - Ok?
Non voglio rinunciare alla speranza, ok?
Devo dirti una cosa.
Ma devi promettere di non ridere.
Cosa?
Devo andare in bagno.
E' fantastico.
Allora...
Quindi...
- Guardo dall'altra parte... - No, no, solo ad altezza occhi,
ok?
- Oh, e' davvero imbarazzante. - Non dirlo a me.
Posso mettere giu', Charlotte, ora?
Sto per andarmene.
No!
Non distrarti.
Solo non...
distrarti.
Jack... Jack!
No.
No no.
No.
E' questo?
Sono ancora qui.
Sono... ancora qui...
Sono ancora qui. Per favore, Dio!
Sono ancora qui!
Sono ancora qui.
Sono ancora...
Sono ancora qui!
Sono ancora... sono ancora qui.
Lo vedo, lo vedo, si calmi.
- Cos'e' successo qui? - Ecco qui.
Perimetrale completo... veloce.
Non abbiamo molto tempo, sceriffo. Dobbiamo perquisire e andare via.
Rotola indietro di circa 100 metri!
Controllare laggiu'! No, proprio li'!
C'e' qualcun altro con lei?
Non si distragga.
Non lo faccio mai.
Oddio.
Non lo capisci?
Non...
distrarti.
Stiamo tutti scomparendo e tutto quello che abbiamo fatto,
non ha importanza...
perche' saremo tutti...
cancellati.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: sara.dag, Bigiolina, Flowerz, donnamp3 [SRT project]
Revisione: Bigiolina [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject